2014.11.30图片报星期日版Bild am Sonntag胡梅尔斯专访
自截图+翻译带无责任吐槽，有错的地方请千万指教。
图文请勿转出lofter谢谢
（强迫症一样）把每一个有字的地方都翻译了，首先是导读（第四张图），唯恐天下不乱的标题"多特蒙德的危机要怪罪于克洛普吗，胡梅尔斯先生？“，看在新拍硬照的份上，就（先）不抽片片报小编了吧。
然后是访谈封面，题图左侧的字，略，请注意以下关键字：多特蒙德，
不莱梅，斯特加特，赢球（gewinnen），法兰克福，今天（heute），胜利（sieg），然后使用塞氏翻译法（什么鬼）就能get到意思了。。。。右侧，小图上方：“胡梅尔斯表情严肃。从巴西归来的世界冠军在为保级而战。“ 下方 ："胡梅尔斯因为韧带伤势目前无法为BVB出战"（片片报终于搞对一回，其他版本的首发预测都错了。根本没进大名单，真的想不到）ps很喜欢这张图，是本赛季胡梅尔斯首次首发的一场欧冠比赛（客场对加拉塔萨雷）之前，看得出他非常紧张（爱紧张的体质），热身的时候绷着脸不停的和克洛普交谈，最后教练鼓励的拥抱才使他露出笑容（以上描述一点不夸张）。然后大标题是”胡梅尔斯之危机质询“。
访谈第一部分，大标题是“保级之战中您有多dirty，胡梅尔斯先生？”
（很喜欢拍这张照片的idea）题图左侧：从世界冠军到德甲积分榜第18
名（别再轮了行吗!）队长胡梅尔斯论及BVB危机之原因。他还谈到克洛普如何在更衣室处理危机，罗伊斯出走是否会是致命打击，还有，他的合同是否在德乙依然有效。（给提问的记者跪了。。。。。。。。。。）（下面小字）WM夺冠的感觉在回归BVB训练的两三天内就消失了，现在的事情是要与克洛普一起再次感受到成功。 题图右侧：（给出了关键的三个回答）＂是我们球员带来了这样的境况，不是克洛普。＂ ＂圣诞节前至少要三场胜利。＂＂--现在的情况，拜仁要为此负多少责任？ --完全无责任＂ （最后这一个问答不能更赞。胡梅尔斯应当是多特的CEO）
访谈第二部分，大标题，祭出塞氏翻译法，略。小字部分：两人在BVB一起踢球的时间还有多久？罗伊斯有25m违约金条款，胡梅尔斯没有但
今天对阵法兰克福因伤无法上场。
以下是正文。
Bild am Sonntag（BAMS）：胡梅尔斯先生，您是“足球经理游戏”的Fan，这个赛季以来战绩如何呢？
（猜测这个游戏规则大概是，给一定的资金，买一套阵容，根据每轮比赛球员实际的打分情况来决定你的成绩。）
MH：不太好。。。我买了自己呢（笑）我也犹豫过，因为世界杯后的
伤病，但出于传统还是参与了，然后很不幸，拿过几次负分。
BAMS：谁是你最好的球员？
MH：狼堡的Bruyne。门将是科隆的，前锋是门兴的Raffael。
BAMS：您能用三个词描述BVB的危机吗？
MH：令人惊讶的，艰难的，挑战性的。过去我们也有过几场比赛不顺
的时候，但现在的情况不同，这事发生在我们手里没有足够分数的情况下。我们不能等到冬歇期再说：看我们发力吧。在圣诞节前的五场比赛要赢下至少三场，以获得一定的缓冲。
BAMS：欧冠区还依然是目标吗？
MH：我认为现在谈论目标是不合适的。后半赛季开始后再说吧，现在我们只有一个想法：积分，积分，积分， 无论如何拿到积分。我并不喜 欢这样的口号，但现在这也许就是黄金法则：“奋斗吧，甚至用到你们的指甲和牙齿”。
BAMS：BVB一落到底的原因？
MH：糟糕的是有好几个原因。首先是难以理解的个人失误。我们的失球数除以2进球数乘以2才能达到我们通常的状态。然后阵型乱了 （blackout） 给了对手很多的机会。比赛中我们自己能决定的东西太少，这样就影响到了自信，继而产生怀疑和紧张的情绪。
BAMS：莱万的离去的空缺还在。对于现在的状况，拜仁需要负多少责任？
MH：完全无责任。（只有一句话的回答：Ueberhaupt keine）
BAMS：那么克洛普呢？
MH：毫无疑问球员的比重（所承担的责任)比教练或是其他任何人都高
。我们都意识到是我们自己造成了目前的这种境况。我们的风格和打法没有变。那只能是我们执行的问题。
BAMS：那么不是克洛普的问题是球队的问题了？
MH：是的，我们内部也谈过，必须要回报给教练什么。我们的球员有个人质素但通过克洛普才形成了这支球队。
BAMS：克洛普对问题的反应是怎样的？他在更衣室里也像在球场边那样咆哮吗？
MH：输球以后他的情绪很糟，有时也很大声。第二天他会很客观的给我们分析错误。以前也是这样的。这方面的他的行为没什么变化。只不过＂分析错误＂这部分现在不得不出现得更频繁了。
BAMS：舒斯特尔（巴萨名宿，1980年欧锦赛冠军，24岁退出德国国家队 -- 译注）在“世界报”专栏中说，在同一间俱乐部当了六年教练，都有惰性了。您认为呢？
MH：完全没有这样的感觉。正好相反。现在的情况之下外部肯定有各种意见，还有一些人 - 不管是出于什么原因 - 还要表达自己的情绪。我们会作为一个team和克洛普一起证明这是错误的。
BAMS：克洛普在10月中旬说过， “如果我感觉我在球队中制造了麻烦
，那么我就让贤。”您担心他会下课吗？
MH：我能理解他这么想，球队中没有人感觉良好。我想，我希望，在12
月底的时候不会再有这样的问题。
BAMS：克洛普最近批评过球队不够拼。
MH：不认为是这样。我们依然在拼命跑动。当然现在的情形让我们每一个人都难受。当你0:1落后于阿森纳，你会想”哦天哪又来了“或者“我们重复的剧本啊”。但是我发誓，这里没有态度的问题。每个人都百分百的投入。罗伊斯带着伤一瘸一拐的走到训练场，大声吼着“哥们我们能做什么？”你可以看出大家都是球队的一份子。
BAMS：您认为罗伊斯会留下来吗？
MH：我们关系很亲近，当然我会和他谈话，但并不直接问他“现在你在做什么？”我关心的是哪些因素会影响他的决定。我并没有每三天就问他一次。我想他还没有做决定。
BAMS：卡恩说罗伊斯去拜仁对多特将是致命打击，您同意吗？
MH：说实话并不。我们每年都流失重要球员，今年第一次没有流失。如果有的话，会是致命打击吗？不。
BAMS：25M欧违约金是罗伊斯合理的价格吗？
MH：不，这可不是。如果这个数字是准确的。。。。（此处全部为虚拟语气，翻译不出><。。。。。）
BAMS：18.5M欧买来的因莫比莱还没打出身价。
MH：别忘了Lewy还需要一年的时间适应，这一点经常被忽略。当然因莫比莱是不同类型的，我们要学着去用不同的方法。如果他需要接50米长传显然会踢得不舒服。最不需要做的就是给新球员分锅。老球员需要担起责任。
（我觉得到目前为止MH快忙坏了，左挡右挡不停啊，下面又来一个这样的问题= = 无良片片报）
BAMS：上次因为您的言论您不得不对威登费勒作出道歉。原则上，您宁愿有棱角而不是含糊不清？
MH：制造麻烦的都是什么呢？如今每一句话都可以写出一个大故事。想想以前都怎么说的吧，球员喷裁判＂你吹哨吹得狗屁不是。＂，裁判回喷＂你踢球踢得狗屁不是。＂这话放现在要掀起如何给青少年做榜样的大讨论，还得追加10场禁赛。有些事情太过头了。
BAMS：没有欧冠席位很难留住顶级球星。对于您也是如此吗？
MH：当然欧冠通常是很有说服力的一点。但对此我完全没去想。我只考虑十二月份我们怎么踢。对我来说就是上场踢球，然后表现好，其他的我不关心。
BAMS：您能承诺您会留下来吗？
MH：我一向不做承诺。当我小时候听到有球员说要留下来那感觉太棒了，但当他们走的时候也无比失望。我想球迷更喜欢什么也不说但最后留下来了。我喜欢这里，七年来都感觉很好。
BAMS：您的合同在德乙还有效吗？
MH：这我可不知道。说不定呢。不过对此我也不关心。
（欧冠和德乙的共同之处是什么？我好像get到了。。。）
正文完毕。发现最后还有一些字没翻，与记者合影的照片旁边：胡梅尔斯喝的是水，而不是豆奶拿铁。＂其实味道也不错啦＂（豆奶拿铁好像是cathy有关的梗，胡梅尔斯受伤的时候当魔法药水（？）喝的哈哈哈哈哈结果整个德国都在拿这个梗嘲他，还有一首豆奶拿铁之歌）
___________________________
因为在电脑和手机之间传来传去，格式都混乱了，我知道很难看，还有标点
感谢看完，一起祝福BVB吧
评论
热度(50)